כריס פראנגר, עובד לשעבר של נינטנדו, קיבל החלטה גרועה בעת שהופיע בפודקאסט של נינטנדו: מדבר בכנות על אסטרטגיות הלוקליזציה של מוצרי נינטנדו ברחבי העולם.
דיון מפוקפק
בעוד כריס פראנגר היה מקושר עם קבוצת נינטנדו Treehouse לוקליזציה, הוא הופיע על פודקאסט במשרה חלקית גיימרים בעבר זה החודש. זה היה על זה Podcast שבו הוא דיבר מתוך שורה כאשר דנים איך נינטנדו מחליט איפה משחקים ישוחררו וכיצד להתאים אותם כראוי.
פראנגר לא אמר דברים זדוניים נגד מעסיקו באותה עת, נינטנדו, אבל כאשר קרא איך הוא אמר ביטויים מסוימים הנוגעים לחברה רבים לקחו את זה בדרך הלא נכונה.
הוא לקח על עצמו את מלוא האחריות למעשיו, וציטט בטוויטר ב- 13 באוגוסט כי הוא אינו מצפה שהמצב יצטיין בהפסקת עבודתו, אך זו היתה אשמתו.
כפי שכמה מכם אולי שמעו, כן, פוטרתי אתמול. כן, זה היה בסופו של דבר אשמתי. לא, לא ראיתי את זה בא.
- כריס פראנגר (@TheChrisPranger) 13 באוגוסט 2015אחרי כזה מחלוקת, רבים כבר מחפשים הערות של נינטנדו של אמריקה, המעסיק לשעבר של פראנגר, על סיום. בתגובה לכך נמסרו רק הערות כלליות מדובר, והתעלמו לחלוטין מהמבוכה:
"אין תגובה על נושא זה מלבד לאחל כריס הטוב ביותר במאמציו בעתיד."
דיון בעבר לוקליזציה
במהלך פודקאסט מוקדם יותר החודש שהוביל לסיום של פרנקר, הוא דן את הניצחונות ואת הקשיים כי צוותי לוקליזציה לעבור בעת תרגום ולחזות את השוק. העבודה לא קלה. אבל, להיות בוטה מדי ישר קדימה על לוקליזציה במהלך פודקאסט הביא פעולה קטסטרופלי. שימוש סיפורי Xenoblade כדוגמה, פרנגר דנה כיצד רק קבוצות מסוימות של שחקנים נהנו מהמשחק וכי ההכנסות לייצר סיפורי Xenoblade חייב לבוא ממקום כלשהו.
"אתה מסתכל על משהו כמו אפילו סיפורי Xenoblade. אנשים אוהבים את המשחק הזה, אתה יודע, בתוך קבוצה מסוימת, "
"המשחק הזה הוא לא סוג המשחק שפשוט מושך מספיק כדי להצדיק את העלויות על זה, יש לנו את זה על ידי המזל, כי [נינטנדו של אמריקה] החליט" אה, ניקח את הכדור. תתמקם בזה ". כמו 'אוקיי!' כי מישהו יצטרך לאכול את העלויות באיזה מקום, כי זה משחק מובטח לא למכור מספיק כדי להצדיק כמה גדול המשחק הזה, אתה יודע, מאות שעות, כל השמיעו, זה הרבה כסף כי נכנס לזה ".
שימוש קפטן קשת כדוגמא נוספת שהוא דן בה בפודקאסט, הוא מבהיר כי למרות שקבוצה מסוימת רוצה לעבור משחק, הם לא מפיקים מספיק הכנסות בעצמם עבור המשחק.
"וזה יהיה כמו," כן, אנחנו רוצים כסף, ולכן אנחנו יודעים שזה בזבוז ענק כדי למקם את זה בשוק הנוכחי כי להסתכל על האנשים שלך, "
"אתם לא מקימים קבוצה מספיק גדולה".
בעוד כריס פראגנר היה כנה באכזריות בתוך הפודקאסט, נינטנדו לא חשבה שזכותו כעובדתו לדון בצורה כה בוטה כיצד לוקליזציה עובדת, במקום כה גדול.
השלכות קדימה
זה שערורייה ענקית מסוג זה נינטנדו של אמריקה עבר עם כריס פראנגר פוצץ באינטרנט במהלך השבוע האחרון ואת ההשלכות יש פגע פרנגר על המדיה החברתית שלו. מטוויטר לפייסבוק הוא מקבל כל מיני תמיכה רגשית; הן מנחמת והן מעליבה.
"ביליתי את השבוע האחרון במקום אומלל כשהפודקאסט התחיל לקבל כיסוי".
"מיד פחדתי כשעמית אחד דחף אותי ואמר, 'היי, אתה על GoNintendo'. פתאום הכתבה אחרי הכתבה החלה להופיע באתרי המשחקים של כל השפות, קטעים של הערות ציירו אותי כאידיוט וככזה טוויטר שלי התחיל לתת לי תזכורות מדי שעה מאנשים שמשמעותם טובה ושאר.זה נראה לי בלתי אפשרי שאשחרר רגע אחד של שיפוט לקוי ואי הבנות שלי, אבל הנה אנחנו ".
מה דעתך על פעולה פריחה של נינטנדו לפטר אחד מחברי הצוותים שלהם לוקליזציה? סיבת הסיום יכולה להיחשב הן סבירה והן בלתי סבירה, בהתאם למדיניות החברה של נינטנדו.