תוֹכֶן
מבין שלושת מאגרי ה- MMORPG, ארצ'ייג ' הוא אחד שאנחנו יודעים הכי הרבה על. המשחק של crafting ומסחר אלמנטים ארגז החול הם אחד מסוג, והקהילה הבינלאומית רק מחכה עם נשימה עצורה כדי לקבל את ידיהם על ארגז חול מגה מ XL משחקים.
RIFT השותף Trion העולמות הוא טיפול לוקליזציה ושחרור של ארצ'ייג ' אל השוק המערבי, והם עשו עבודה די טובה של שמירה על כל העבודה השקט, עד אתמול תודה ארצ'ייג ' פורום המקורלא על ידי טריון העולמות מנהל הקהילה ג 'יימס "אלראר" ניקולס.
לוקליזציה והתמערבות
ההודעה של ניקולס עושה את זה מאוד ברור את המשימה של תרגום מקוריאנית לאנגלית היא לא בסדר קטן, וקבע כי הם כיום מעל 1,000,000 מילים של טקסט מתורגם וטיפוס.
חלק מתהליך הלוקליזציה מביא בחשבון את ההבדלים בין התרבויות הקוריאניות והמערביות. להבין איך לעשות את כל הכבוד חלק השפה הקוריאנית לתרגם היטב לאנגלית קשה. "סאונסנגנים".
ניקולס גם עושה את זה ברור מאוד שהם מנסים למנוע יותר מדי המערביזציה במכניקה במהלך תהליך לוקליזציה על מנת עדכונים עתידיים להיות דחף החוצה במהירות ובקלות. מה עוד, למה לתקן מה לא שבור מלכתחילה? זהו מהלך טוב של טריון, בהתחשב בהצלחה טרה יש בחודשים האחרונים עם עדכונים תכופים, ממוזערים מינימלית.
המתנה היא החלק הכי קשה
כולנו רוצים לדעת מתי ארצ'ייג ' הוא הולך לשלב הראשון בטא סגור שלה, אבל נראה שיש לנו זמן לחכות.
ניקולס מבהיר שהמשחק אינו קרוב לשלב הבדיקה הראשון שנסגר, שיתחיל ברגע שתשתית החשבון והשרת תהיה במקומה. הוא משער כי כל זה עשוי להיעשות מתישהו בתוך בחודשים הקרובים, וכי שלב הבדיקה עצמה תימשך לפחות כמה חודשים.
הקפד לקרוא את כל ההודעה על ארצ'ייג ' מקור ואת אבזם למטה למה היא המתנה קטנה למדי בהתחשב במשחק של שש שנים בפיתוח זמן. בואו מקווה ג 'יימס "אלר" ניקולס עושה מראה עם מידע עסיסי יותר בזמן שאנחנו מחכים מבחן בטא סגור הראשון.