תוֹכֶן
ב -16 באוגוסט, 2013, נינטנדו טלטלה את העולמות של כל מעריץ פוקימון של דור 1 אי פעם על ידי שידור האוירון לאנימה החדשה: פוקימון: המקור.
הקרון, כפי שמופיע בכותרת, מראה כמה פרצופים מוכרים ומוכרים מאוד: פרופסור אוק, ברוק ולאנס. גם בהשתתפות הקרון הם הגיבור ויריבו: אדום וירוק (המקביל המקורי אדום ביפן, המערב קיבל כחול כאשר המשחקים עודכנו מאוחר יותר / remade). אלה הם דמויות מהמשחק כי אש גרי מתוך האנימה מבוססים הנחה של.
במקום הדמות הראשית עם Pikachu, האדום בוחר Charmander, אחד משלושת הגרסה המקורית של המשחק. זה מגדיר את הטון עבור הסתגלות אמיתית אל המשחק, כי אוהדים כבר רוצה במשך שנים.
ניסיתי לתרגם את הקרוואן, כמו גם את תיאור הסיפור מתוך וידאו YouTube להלן:
תרגום:
לכל מי ששיחק פוקימון אדום ו ירוק: ההתחלה של כל זה, העולם של אדום וירוק כבר להחיות את האנימציה המקורית.
פוקימון: המקור משודרת ביום רביעי, 2 באוקטובר בשעה 19:00 בטוקיו קיירצו.
סיפור (ישיר, איש) תרגום:
השלב של ההרפתקה מוגדר באזור קאנטו. אדום, ילד צעיר, מתחיל את ההרפתקה שלו על ידי קבלת השותף הראשון שלו Pokemon Charmander מרשות המחקר פוקימון פרופסור Oak.
הרפתקאות שונות קרבות להתפתח כמו האדום ושותפו Charmander הם המוטל על ידי פרופסור כדי להשלים את Pokedex.
אדום קרבות יריבו היריב. האדום האתגרים מנהיג כושר טקשי (ברוק).
האדום יש עימות עם ארגון הרוע צוות רוקט כפי שהם מנסים לכבוש את מגדל הפוקימון.
לאחר קרב גבורה עם צוות רוקט סקאקי (ג'ובאני), אדום פוגש פוקימון מחכה, לא ידוע.
ההרפתקה הנוסטלגית של פוקימון אדום וירוק, מתחדשת עכשיו באנימציה חיה!
---
חלקים מסוימים של הסיפור היו קצת קשה לתרגם, אבל זה מעביר את המשמעות שלה, ככל שאני יודע. השמות היפנים היו בשימוש, אבל הכנסתי את המקבילה האנגלית שלהם.
אני לא בטוח אם זה יהיה חד פעמי או סדרה, אבל זה נראה כמו סדרה. חיפוש של גוגל של פוקימון: המקור ביפנית יש קישור שמתייחס אליו כמו אנימה טלוויזיה, כלומר זה יהיה כנראה סדרה. בהתחשב כמה זמן הסיפור מכסה, זה יהיה קשה לדחוס את זה לתוך הסרט.
כמה אתה מתרגש פוקימון: המקור? האם יש לך שאלות / תיקונים בנוגע לתרגום? הודע לי על כך בסעיף הערות בהמשך.
ערוך: הוסר מקטע הסיפור המקורי ביפנית בגלל שהוא לא מוצג כראוי. אני אוסיף אותו בחזרה כאשר אני יכול לקבל אותו לעבודה.
ערוך 2: אתר המעריצים סרבי מאשרת כי זהו שידור מיוחד ולא סדרה מלאה.