תוֹכֶן
הצפוי מאוד אינדי משחק הרפתקה, הר מונטגיו, שוחרר אתמול ב Steam. עיבוד מחדש של המשחק הלא מסחרי המקורי על ידי פוליפושר - חברה אחת לייצור אדם המורכב היזם הבלעדי מאט קליפטון - עכשיו זה מתגאה אלמנטים סיפור חדש ממשק משתמש משופרת.
אבל כאשר אנחנו מדברים על "לוקליזציה", אנחנו בדרך כלל מדברים על הפיכת משחק מתאים לקהלים בינלאומיים ספציפיים. מבחינות מסויימות, הר מונטגיו עושה את ההיפוך של זה, על ידי לא shirking מן ההגדרה האירי, באמצעות מילים גאליות (אירי) בפועל כחלק אינטגרלי של משחק כמו הסיפור מבריק מ דרק Riddell, aka סטיוארט מ בטי המכוערת.
השימוש של קליפטון בגאלית הוא בחירה מעניינת עבור המשחק, אשר לא היה אלא לשבח את החזון האמנותי שלה ומסירות ליצירת אווירה. חלק מהצלחה זו היה מסרב להשקות או להשתמש אוניברסלית השימוש בשפה, אשר היה גורם לו לזנוח את העובדה שאתה על האי האי המרוחק.
מעל האובייקטים, תבחין שהדבר הראשון שתופס אותך הוא המילה הגאלית. התרגום לאנגלית מתנוסס באותיות קטנות מתחתיו: כמעט בלתי מורגש. לפעמים מילים על שלטים, וכדומה, לא יתורגמו עד שתעבירו עליהן, אם בכלל. לנו, זה מורכב את תחושת האמנזיה ואת אי הנוחות של הדמות שלך, למצוא את עצמך בעולם לא מוכר בדרכים יותר מאשר אחד. אבל בגלל זה, הר מונטגיו ולכן הפך למילון מקרי לשפת עולם פחות ידועה.
עם זאת, להיות כלי חינוכי בהחלט לא נראה כמו הנחתו של קליפטון, כפי שאתה במהירות לשכוח את הטבע הזר של המילים עבור המוזרות ואת הרגשה מטרידה של המשחק. לאחר ששיחק את ההדגמה ב Eurogamer Expo 2013, אנחנו בהחלט יכול לערוב שזה להיות משחק מתוח מאוד, עשיר, מצמרר משחק הרפתקה; כאילו עשה גיירמו דל טורו מיסט.
אבל בגלל זה, זה היה heralded כמו משחק הווידאו הראשון באמת לקדם את שפת האם המקורי של האי האזמרגד, אשר, תוך פחות בשימוש מאשר בגילאים, הוא עדיין דיברו נרחב מקרוב על אירלנד.
אם אתם מחפשים חוויית הרפתקה בעלת מבנה מעולה, ו / או מחפשים לדעת יותר על גאלית או צחצוח על אוצר המילים שלכם, הר מונטגיו הוא המשחק המושלם.
Montague של הר זמין לרכוש כעת מ Steam. גרסת השבר של Oculus תהיה זמינה באביב 2014.