תוֹכֶן
- סורה
- ממלכת 3D: מרחק טיפה חלום
- אוליבר
- ני לא קוני
- איגור
- אישיות 5
- נובוטסונה קאמיזומי
- ברירת מחדל
- מלך
- סופי פנטזיה סוג 0 HD
רבים JRPGs לקבל ראפ רע כשמדובר בדיאלוג, אשר נובע בעיקר נושאים תרגום לוקליזציה. מסוף שנות ה -80 ותחילת שנות ה -90 ועד היום, עדיין מתרגמים כמה תרגומים - למרות שהם הרבה יותר טובים משהיו בעבר.
אבל למרות ציטוטים גרועים כמו "הבחור הזה חולה". (Aerith, סופי פנטזיה VII) ו- "אנא דאגו לי" (הגיבור, אישיות 5) - ואת חצי גמר תרגומים של סיפור - יש למעשה כמה מילים תובנה למדי של חוכמה כי תווים JRPG סיפקו שחקנים לאורך השנים.
ציטוטים אלה נוטים להישאר איתנו בדיוק כמו אלה טיפשים, במיוחד אם הם מהדהדים מספיק איתנו. הם יכולים לעזור לעורר ולהניע אותנו לעשות דברים גדולים, או לעזור לנו כוח בזמנים קשים בחיינו.
הבא
סורה
ממלכת 3D: מרחק טיפה חלום
"הלבבות נעשים מהאנשים שאנחנו פוגשים, וכיצד אנחנו מרגישים בקשר אליהם - הם מה שקושרים אותנו גם כשאנחנו נפרדים זה מה שהם עושים ... חזק אותי".
זה יכול להיות מאוד גביני (כמו הרבה אחרים ממלכת לבבות קווי דיאלוג), אבל ציטוט זה עדיין מוכיח נקודה. תחשוב על כל האנשים החשובים שפגשת במהלך חייך - אלה שנשארו ועזרו לך כשהחיים נעשו קשים, אלה שעדיין פונים אליך כל פעם, רק כדי לבדוק אותך, ואפילו מי הם כבר לא בחיים שלך. אתה מחובר לכל אחד מהם בדרכים שונות.
לכל האנשים האלה הייתה השפעה משמעותית על חייכם, בין אם בעבר, בהווה או בשניהם. הם עזרו לך לגדול לתוך האדם שאתה היום. חיינו מושפעים כולם מהאנשים שאנו פוגשים - ובתורם אנו משפיעים על חייהם.
אוליבר
ני לא קוני
"כשמשהו משתבש, צריך לנסות לעשות אותם כמו שצריך, ואתה צריך להמשיך לנסות, לא משנה כמה קשה זה מגיע, זה מה שהחיים כולם".
אמנם לא רלוונטי כל המצב - במיוחד מכיוון שהוא יכול בסופו של דבר להפוך את המצב גרוע יותר - זה עדיין ציטוט הטבעות עדיין נכון עבור בנסיבות שונות.
כאשר אנו עושים טעויות גדולות בחיינו, זה בדרך כלל הכי טוב לעשות מה שאנחנו יכולים כדי לתקן אותם. זה יכול להיות משימה קשה, אבל אם אנחנו יכולים להמשיך לדחוף קדימה, נוכל בסופו של דבר להיות מסוגלים לתקן את שגיאות העבר שלנו, ואנו מקווים לא תעשה את אותו להחליק קופצים כמו קודם.
איגור
אישיות 5
"להיות בשיא אולי אומר שאתה רק רגעים מן הנפילה שלך."
ברית המסתורית איגור יש שפע של ציטוטים מעורפלים (עדיין תובנה). זה סוג של כל העסק שלו. אבל ציטוט מסוים זה יש הרלוונטיות הן אירועים משמעותיים במשחק, כמו גם בחיים האמיתיים.
כאשר אתה ברגעים הכי טובים שלך בחיים, זה קל עבור כל דבר ללכת לראש שלך להוביל אותך ספירלה כלפי מטה. זה מועיל יותר לשמור על השכל שלך עלייך גם כאשר החיים הולכים בצורה יוצאת דופן. בדרך זו, כאשר אתה עומד בפני מצב שיכול להיות שלך "נפילה", את התוצאות הבאות לא יהיה אינטנסיבי או קשה כמו להתמודד עם.
נובוטסונה קאמיזומי
ברירת מחדל
"אין שום ודאות בחיים, צדק ואמת יש משמעות אחרת לכל אחד מאתנו, אם תנסה לראות את העולם כשחור ולבן בלבד, תאבד את טבעו האמיתי".
זהו אחד הציטוטים הטובים ביותר שתמצאו ב- JRPGs האחרונים, והוא רלוונטי כתמיד.
כאשר אנו רואים רק את מה שאנו מאמינים כצדק ואמת, אנו עיוורים את עצמנו לשמוע את האמונות של אחרים ולהרחיב את השקפותינו. לא הכל יכול להיות מופרדים לתוך טוב או לא נכון או טוב ורע - במיוחד לגבי משהו מורכב כמו רב פנים כמו האנושות.
ניתן להפריד בין מספר עצום של מצבים לאזורים אפורים בגוונים שונים, ועלינו לחשוב על מנת לנתח את כל ההיבטים השונים של המצב לפני ששופטים אותו כהלכה או מוטעית.
מלך
סופי פנטזיה סוג 0 HD
"העבר נעלם לתמיד, אבל העתיד הוא עדיין שלנו עבור לקיחת, לכן אנחנו נלחמים."
בזמן סופי פנטזיה XV יש כמה ציטוטים תובנה, אלה מן הפופולרית פחות סופי פנטזיה סוג 0 HD הם קצת יותר השראה.
למה לדאוג לעתיד אם אי אפשר לשנות? העתיד לעולם אינו בטוח - אבל אפילו לדעת את זה, זה תמיד הכי טוב להילחם על מה שאתה מאמין ולהילחם למען עתיד טוב יותר.
פשוט ציטוט מתוך משחק בינוני, אבל אחד מעורר השראה בכל זאת.
JRPG של עדיין עשויים להיות בעיות שפה כאשר הם מגיעים למערב, אבל התרגום השתפר מאוד מאז ימים קודמים של משחקי וידאו. אבל לא משנה כמה טוב המשחק היה מקומי, תמיד יהיו מבקרים, ובסופו של דבר איכות התרגום מחוויר בהשוואה לתוכן ומשמעות הציטוטים שהוא מנסה להעביר.
זה תמיד טוב לזכור כי בין דיאלוג מבלבל או מפוקפק, כמה שורות תובנה לקבל מתורגם מספיק רק כדי שיוכלו לעזור לעורר ולהניע שחקנים.
בפעם הבאה שאתה משחק JRPG שאתה מרגיש יכול להיות לוקליזציה טובה יותר, לפקוח עין על מילים קבור של חוכמה מן הדמויות הראשיות, הבוסים, או אפילו NPCs אקראיים. אתה יכול ללמוד משהו בעל ערך.